3DO ZONE Forums

The Only R.E.A.L. 3DO Experience.
It is currently Mon Mar 27, 2017 9:30 am

All times are UTC [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
PostPosted: Sat May 28, 2011 10:50 pm 
Offline
3DO ZERO USER

Joined: Thu Aug 12, 2010 5:33 pm
Posts: 4
I was surprised that there hasn't been any activity on translation projects or graphical hacks after the iso encrypter was released.

I tried my best..

http://www.youtube.com/watch?v=O17ZdCHG_G8

I don't think that the game is playable through google translate :D

If I just could figure out how to alter the length of strings (so far I've cheked, that the length is not in the first byte before string or the first byte after string) and, If I could understand japanese, this project would be possible. Slow... But possible.

I'm too tired to check typos, or major grammatical errors. Sorry.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Sun May 29, 2011 2:08 pm 
Offline
3DO ZONE ADMIN
User avatar

Joined: Sun Jun 24, 2007 8:47 am
Posts: 3686
Location: U.S.A.
Great work! We have talked about translation projects but they don't seem to be going anywhere unless it's all under the covers.

Fansubbing 3DO games.
Policenauts english patch is out (PSX version)

I love the you are doing BFS! If you want better translations via the web try cross translating it between Google Translate, Yahoo! Babel Fish and freetranslation.com. I've noticed by comparing the differences, similarities and what topic you are on you can generally get accurate enough a translation to know what you should write.

_________________
"Wait. You don't have a bag of charcoal in your gaming room???"


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Mon May 30, 2011 3:11 pm 
Offline
3DO ZERO USER

Joined: Thu Aug 12, 2010 5:33 pm
Posts: 4
3DO Experience wrote:
Great work! We have talked about translation projects but they don't seem to be going anywhere unless it's all under the covers.

Fansubbing 3DO games.
Policenauts english patch is out (PSX version)

I love the you are doing BFS! If you want better translations via the web try cross translating it between Google Translate, Yahoo! Babel Fish and freetranslation.com. I've noticed by comparing the differences, similarities and what topic you are on you can generally get accurate enough a translation to know what you should write.


Hi!

Thanks for cross translating tip. If I'm able to solve the issue with string lengths, and the issue with autoreplacing all the strings in the files, I could at least release all ingame text in one big file and ask for help in either real or tranlsation machine based translation.

I'm still working on this, so I post more information as the work progresses.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Tue Jul 24, 2012 12:27 am 
Offline
3DO ZERO USER
User avatar

Joined: Thu Nov 27, 2008 3:01 am
Posts: 263
Location: Rugby, UK
Fantastic, I've wanted to play this game for ages 8) Nice work so far.

_________________
My 3DO collection
http://www.facebook.com/media/set/?set= ... 7c5737b1dc

3x US FZ1s 1xJAP FZ1 & 1x UK Goldstar with knackered cd drive.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Tue Jul 24, 2012 2:35 am 
Offline
3DO ZONE MOD
User avatar

Joined: Thu Jan 25, 2007 7:19 pm
Posts: 4033
Location: States
Scarlettkitten wrote:
Fantastic, I've wanted to play this game for ages 8) Nice work so far.


Agreed! :D

_________________
Most wanted - Eye of Typhoon, 3DO Magazines issues #14 & #15, Pro Stadium, Defcon 5


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group